1
00:00:00,001 --> 00:00:05,170
Anteriormente sobre aqueles que matam...
Catherine: Sua esposa tem
uma bela voz para cantar.
2
00:00:05,172 --> 00:00:06,372
Paulo: Catarina,
você está me assustando.
3
00:00:06,374 --> 00:00:07,706
Não me faça chamar a polícia.
4
00:00:07,708 --> 00:00:09,641
Catarina:
Howard matou meu irmão.
5
00:00:09,643 --> 00:00:11,677
Eu vou te ajudar.
Sua mãe sabe.
6
00:00:11,679 --> 00:00:12,978
Olá?
Burguês:
Catarina. Sua mãe.
7
00:00:12,980 --> 00:00:14,713
Ocorreu um acidente.
8
00:00:14,715 --> 00:00:17,049
Tomás:
Eu juro, nunca estou
vou deixar qualquer coisa
9
00:00:17,051 --> 00:00:19,385
Leve-me para longe
você nunca mais.
10
00:00:19,387 --> 00:00:20,853
Joff Soika pegou algumas drogas ruins.
11
00:00:20,855 --> 00:00:22,454
Mia:
Laced não faz justiça.
12
00:00:22,456 --> 00:00:24,857
Ilhas:
Este mdma fortificado
é muito único.
13
00:00:24,859 --> 00:00:26,959
Vaqueiro espacial.
14
00:00:26,961 --> 00:00:28,660
Molbeck:
Você não conhecia um cara?
em narcóticos?
15
00:00:28,662 --> 00:00:30,195
Catherine: Sim, usei
para conhecer seus miolos.
16
00:00:30,197 --> 00:00:31,697
Tomás:
Você não matou
Caroline Henson.
17
00:00:31,699 --> 00:00:33,532
Existem duas pessoas
quem sabe disso.
18
00:00:33,534 --> 00:00:34,967
Existem três - você, eu,
19
00:00:34,969 --> 00:00:37,503
E o homem que enviou isto.
20
00:00:37,505 --> 00:00:39,872
Eu acho que o homem que realmente
matou Caroline Henson
21
00:00:39,874 --> 00:00:41,540
Li meu livro e fiquei ofendido.
22
00:00:41,542 --> 00:00:43,842
Bisgaard:
Ele enviou aquele cartão postal
para sua casa.
23
00:00:43,844 --> 00:00:45,477
Estou trabalhando neste caso, Frank.
Eu vou ficar.
24
00:00:45,479 --> 00:00:46,979
E eu estou atribuindo a você
proteção.
25
00:00:46,981 --> 00:00:48,847
Tomás:
Esse é o exame de sangue do Henson.
26
00:00:48,849 --> 00:00:51,050
O pico é
êxtase, mdma.
27
00:00:51,052 --> 00:00:52,918
Catarina:
Preciso de uma pesquisa vicap.
Molbeck: Encontrei 19 mulheres
28
00:00:52,920 --> 00:00:54,820
Quem desapareceu das cidades
e datas que você me deu,
29
00:00:54,822 --> 00:00:56,355
E 19 homens que desapareceram
com eles.
30
00:00:56,357 --> 00:00:57,423
Todas as mulheres olham
o mesmo porque
31
00:00:57,425 --> 00:00:58,657
É por isso que ele se sente atraído.
32
00:00:58,659 --> 00:01:00,159
E os homens?
33
00:01:00,161 --> 00:01:02,161
Tomás: Deveríamos estar
verificando os esgotos.
34
00:01:02,163 --> 00:01:04,596
Molbeck:
Abbey e Parker Fulton,
casado há menos de um ano.
35
00:01:04,598 --> 00:01:06,665
Ninguém teve notícias deles.
36
00:01:21,948 --> 00:01:26,251
Por favor!
37
00:01:50,643 --> 00:01:53,045
Não!
38
00:02:05,893 --> 00:02:07,659
Eu sinto muito
pela sua perda.
39
00:02:07,661 --> 00:02:09,328
Obrigado por ter vindo.
40
00:02:09,330 --> 00:02:10,963
Você era tão
bom amigo para ela.
41
00:02:10,965 --> 00:02:13,565
Aprecie isso.
42
00:02:13,567 --> 00:02:15,834
Obrigado por ter vindo.
43
00:02:15,836 --> 00:02:19,638
Burguês:
Quando você é jovem,
e há uma batida na porta,
44
00:02:19,640 --> 00:02:21,840
Você pergunta: "quem é?!"
45
00:02:21,842 --> 00:02:24,810
E então, quando você for mais velho,
e há uma batida na porta,
46
00:02:24,812 --> 00:02:26,278
Você pergunta: "ah, quem é?"
47
00:02:26,280 --> 00:02:28,947
mas Maria
48
00:02:28,949 --> 00:02:33,752
Sempre respondi a todas as portas
com esperança e calor,
49
00:02:33,754 --> 00:02:38,457
Mesmo quando
seu primogênito fugiu.
50
00:02:38,459 --> 00:02:41,026
Ela só amava Catherine
e eu mais.
51
00:02:41,028 --> 00:02:44,329
E ela nunca
desisti da esperança de que
52
00:02:44,331 --> 00:02:47,266
David voltaria para casa novamente
algum dia.
53
00:02:47,268 --> 00:02:50,469
Primeira vez que vi Catherine
54
00:02:50,471 --> 00:02:52,638
E David, seus filhos...
55
00:02:52,640 --> 00:02:55,974
Foi quando eu realmente
se apaixonou por ela.
56
00:02:55,976 --> 00:02:59,211
Para ver isso brilhante,
57
00:02:59,213 --> 00:03:01,780
Linda mãe solteira,
58
00:03:01,782 --> 00:03:04,049
Lutando,
59
00:03:04,051 --> 00:03:05,651
Lutando,
60
00:03:05,653 --> 00:03:09,388
Dando tudo
para sustentar seus filhos...
61
00:03:12,492 --> 00:03:14,493
... Foi então que eu soube
62
00:03:14,495 --> 00:03:17,963
Que ela não era apenas uma mulher
de graça incomum,
63
00:03:17,965 --> 00:03:22,601
Mas de caráter incomum,
também.
64
00:03:25,738 --> 00:03:28,674
E com o tempo, eu perceberia
que ela era a rocha
65
00:03:28,676 --> 00:03:30,842
Isso manteve nossa família unida.
66
00:03:30,844 --> 00:03:32,277
Haveria momentos em que...
67
00:03:46,759 --> 00:03:49,261
Ele nunca teria perdido isso.
68
00:03:49,263 --> 00:03:51,730
Se ele estivesse vivo, ele
estaria aqui.
69
00:03:55,034 --> 00:03:57,636
Agora tenho certeza.
70
00:04:00,607 --> 00:04:03,342
Meu irmão está morto,
e Howard o matou.
71
00:04:50,457 --> 00:04:53,292
Não! Não! Não!
72
00:04:53,294 --> 00:04:55,394
Por favor, deixe-me ir!
73
00:04:55,396 --> 00:04:57,462
Oh meu Deus!
74
00:05:40,673 --> 00:05:42,641
Como tá indo?
Dave.
75
00:05:42,643 --> 00:05:44,543
Detetive Molbeck.
Prazer.
76
00:05:44,545 --> 00:05:46,278
Aqui você vai.
77
00:05:46,280 --> 00:05:47,813
O que exatamente
você está procurando?
78
00:05:47,815 --> 00:05:49,181
Torcedores dos Ravens.
79
00:05:51,151 --> 00:05:52,718
Espero que você não esteja
procurando uma arma.
80
00:05:52,720 --> 00:05:54,853
Toda vez que vocês
não consigo encontrar a arma do crime,
81
00:05:54,855 --> 00:05:57,122
Eles mandam um pobre idiota
aqui embaixo para verificar as armadilhas.
82
00:05:57,124 --> 00:06:00,559
Molbeck: Não, temos um assassino que
joga suas vítimas no esgoto.
83
00:06:00,561 --> 00:06:02,361
Você não vai encontrar
o que você está procurando aqui.
84
00:06:02,363 --> 00:06:04,196
Por que isso?
Sem sólidos.
85
00:06:04,198 --> 00:06:07,165
Nada que não
float chega até aqui.
86
00:06:07,167 --> 00:06:10,135
Sólidos como metal e vidro
ser filtrado pelo sistema.
87
00:06:10,137 --> 00:06:11,970
E a madeira também não dura.
88
00:06:11,972 --> 00:06:14,306
Os solventes que bombeamos
no lado norte -
89
00:06:14,308 --> 00:06:17,309
Eles decompõem os orgânicos,
então, madeira, papel, atropelamento -
90
00:06:17,311 --> 00:06:19,578
É mingau quando
passa por aqui.
91
00:06:19,580 --> 00:06:21,747
Quebras de malha de armadilha
isso mesmo.
92
00:06:21,749 --> 00:06:24,216
Então, há 24
armadilhas aqui embaixo.
93
00:06:24,218 --> 00:06:26,685
Vou demorar um pouco
para verificar todos eles.
94
00:06:26,687 --> 00:06:28,019
Espere. Meu?
95
00:06:28,021 --> 00:06:29,688
Você é o idiota
do dia, certo?
96
00:06:29,690 --> 00:06:32,591
Esses são os idiotas
do dia combina.
97
00:06:32,593 --> 00:06:34,826
Se você cair,
mantenha sua boca fechada.
98
00:06:34,828 --> 00:06:36,828
Tenha um bom dia, amigo.
99
00:06:44,938 --> 00:06:46,772
Ah, Catarina!
Aí está você.
100
00:06:46,774 --> 00:06:49,241
Venha aqui. eu queria
para falar com você.
101
00:06:50,243 --> 00:06:51,843
Não se culpe.
102
00:06:51,845 --> 00:06:53,678
Quero dizer, você-você
foram os corajosos.
103
00:06:53,680 --> 00:06:55,881
Você está bêbado.
Não, ouça.
104
00:06:55,883 --> 00:06:58,116
Ela estava sofrendo.
105
00:06:58,118 --> 00:07:00,419
E quando alguém assim
você ama está com dor,
106
00:07:00,421 --> 00:07:02,888
Não importa se
é emocional ou físico.
107
00:07:02,890 --> 00:07:04,456
Você faz o que tem que fazer.
108
00:07:04,458 --> 00:07:06,758
Por amor.
109
00:07:06,760 --> 00:07:08,393
Você entende isso agora.
110
00:07:08,395 --> 00:07:09,961
Mulher:
Com licença.
111
00:07:09,963 --> 00:07:11,129
Sinto muito interromper.
112
00:07:11,131 --> 00:07:12,864
Ah, não, não, isso
é, hum, Sheryl.
113
00:07:12,866 --> 00:07:14,699
Esta é minha filha
Catarina.
114
00:07:14,701 --> 00:07:16,134
Prazer em conhecê-lo.
Eu estou...
115
00:07:16,136 --> 00:07:17,869
Eu sinto muito
pela sua perda.
116
00:07:17,871 --> 00:07:19,704
Obrigado.
117
00:07:19,706 --> 00:07:21,072
Mateus só queria
para dizer adeus.
118
00:07:21,074 --> 00:07:23,141
Ei, amigo.
Tchau, Matty.
119
00:07:23,143 --> 00:07:25,644
sheryl:
Mateus, você pode dizer
Olá para Catarina?
120
00:07:25,646 --> 00:07:28,580
Oi.
121
00:07:28,582 --> 00:07:30,282
Como vocês dois se conhecem?
122
00:07:30,284 --> 00:07:33,618
Howard é o irmão mais velho de Matty.
123
00:07:33,620 --> 00:07:35,287
Mateus:
Mamãe disse
124
00:07:35,289 --> 00:07:37,422
Não podemos ter nosso encontro
esta semana.
125
00:07:37,424 --> 00:07:40,158
Mateus. Nós conversamos sobre isso.
126
00:07:40,160 --> 00:07:43,962
Ah, bem, se você quiser um
pizza e um dvd aqui mesmo.
127
00:07:43,964 --> 00:07:45,297
Quero dizer, apenas
os meninos grandes.
128
00:07:45,299 --> 00:07:46,932
Mateus: Obrigado.
Howard:
Hein?
129
00:07:46,934 --> 00:07:48,300
Sheryl:
Howard, você tem certeza?
130
00:07:48,302 --> 00:07:50,068
Sim, absolutamente. Ouça,
131
00:07:50,070 --> 00:07:52,404
Apenas, uh, me mande uma mensagem quando
você quer que eu vá buscá-lo,
132
00:07:52,406 --> 00:07:54,873
E eu estarei lá.
E vista sua jaqueta.
133
00:08:25,506 --> 00:08:27,138
Bisgaard:
Molbeck recuperou restos mortais
134
00:08:27,140 --> 00:08:29,841
De outra vítima de cowboy espacial.
135
00:08:29,843 --> 00:08:31,276
Mia:
Você disse a ele para procurar
os esgotos
136
00:08:31,278 --> 00:08:32,611
Para Parker Fulton.
137
00:08:32,613 --> 00:08:33,879
Foi onde o encontraram.
138
00:08:33,881 --> 00:08:35,814
O que sobrou.
139
00:08:35,816 --> 00:08:37,816
Parker Fulton estava em
um acidente de carro no ensino médio.
140
00:08:37,818 --> 00:08:41,186
Ele teve seu l4
e l5 vértebras fundidas.
141
00:08:41,188 --> 00:08:44,556
Eles usaram um titânio
placa e seis parafusos.
142
00:08:44,558 --> 00:08:47,459
O número de série corresponde
seus registros médicos.
143
00:08:48,661 --> 00:08:50,128
O cara do PSA não disse nada mais pesado
144
00:08:50,130 --> 00:08:51,663
Do que a água pode chegar a essa armadilha.
145
00:08:51,665 --> 00:08:53,999
Não deveria haver metal
lá dentro. Eles ficaram perplexos.
146
00:08:54,001 --> 00:08:55,400
Bronte:
Então, o cowboy espacial
147
00:08:55,402 --> 00:08:56,835
Corte o garoto Fulton
148
00:08:56,837 --> 00:08:58,670
E flutuou as peças
pelos esgotos?
149
00:08:58,672 --> 00:09:00,171
Bem, os tubos de indução
são projetados
150
00:09:00,173 --> 00:09:01,706
Para quebrar madeira
antes de chegar lá, então...
151
00:09:01,708 --> 00:09:03,909
isopor?
152
00:09:03,911 --> 00:09:06,011
É sintético. Os solventes
não seria capaz de separá-lo.
153
00:09:06,013 --> 00:09:07,345
Ainda estaria naquela armadilha.
154
00:09:07,347 --> 00:09:08,780
Ele está morto.
155
00:09:10,049 --> 00:09:11,383
Qual a diferença?
156
00:09:13,754 --> 00:09:16,821
Ei. Sim.
157
00:09:16,823 --> 00:09:20,225
Bronte:
Então, só para esclarecer,
esse garoto Joff Soika
158
00:09:20,227 --> 00:09:22,727
Pula, morre enquanto está nisso
forma única e poderosa
159
00:09:22,729 --> 00:09:25,330
Do êxtase, que nos leva
para o cowboy espacial,
160
00:09:25,332 --> 00:09:27,198
Um produtor genial de ecstasy
161
00:09:27,200 --> 00:09:30,435
Quem é
um serial killer genial
162
00:09:30,437 --> 00:09:33,071
Quem viaja para as mesmas cidades
163
00:09:33,073 --> 00:09:35,574
A cada 19 meses, vendendo drogas
e atacando casais jovens,
164
00:09:35,576 --> 00:09:39,110
O mais recente sendo abadia
e o falecido Parker Fulton.
165
00:09:39,112 --> 00:09:43,882
Não. Ele é um serial killer
quem fabrica drogas.
166
00:09:43,884 --> 00:09:45,784
Matar é coisa dele.
167
00:09:45,786 --> 00:09:48,153
As drogas são apenas um meio
para financiá-lo.
168
00:09:57,930 --> 00:10:00,298
Você enterrou seu
mãe esta manhã.
169
00:10:00,300 --> 00:10:02,467
Você está emocionalmente
comprometido.
170
00:10:02,469 --> 00:10:03,969
Qualquer um estaria.
171
00:10:03,971 --> 00:10:05,904
Mas não há
contornando isso.
172
00:10:05,906 --> 00:10:07,439
Ir para casa.
173
00:10:07,441 --> 00:10:09,941
Não.
174
00:10:09,943 --> 00:10:11,476
Que você está aqui hoje
me diz
175
00:10:11,478 --> 00:10:12,877
Você está obcecado com este caso.
176
00:10:12,879 --> 00:10:16,147
De repente, obcecado é um problema?
177
00:10:16,149 --> 00:10:19,317
Obcecado não tem família,
não tem vida social.
178
00:10:19,319 --> 00:10:21,820
O que ele faz é funcionar 24 horas por dia, 7 dias por semana
para encerrar casos
179
00:10:21,822 --> 00:10:23,388
Isso faz com que seus chefes sejam promovidos.
180
00:10:23,390 --> 00:10:25,490
Você precisa de mim obcecado.
181
00:10:25,492 --> 00:10:27,993
Você me usa
para fazer você parecer bem.
182
00:10:27,995 --> 00:10:31,229
Então por que você simplesmente não recua
e deixe-me fazer o que preciso fazer?
183
00:10:35,735 --> 00:10:37,636
Tudo bem, você está certo.
Desculpe.
184
00:10:37,638 --> 00:10:40,305
Eu vou para casa.
185
00:10:41,307 --> 00:10:43,508
Posso entrar amanhã?
186
00:10:55,254 --> 00:10:58,423
Uh, cowboy espacial é um
produtor, não um revendedor.
187
00:10:58,425 --> 00:11:00,659
Alguém nesta cidade
vende suas drogas.
188
00:11:00,661 --> 00:11:03,461
Descubra quem é.
189
00:11:03,463 --> 00:11:06,898
Wilkie, você está no Schaeffer's
detalhe de segurança.
190
00:11:07,767 --> 00:11:09,534
Espere.
191
00:11:12,338 --> 00:11:15,173
As vítimas...
192
00:11:15,175 --> 00:11:18,243
São como objetos para ele.
193
00:11:19,111 --> 00:11:20,478
Brinquedos...
194
00:11:20,480 --> 00:11:23,148
Para ser jogado
com, quebrado,
195
00:11:23,150 --> 00:11:25,316
E jogado fora à vontade.
196
00:11:25,318 --> 00:11:27,485
Então meu palpite é,
197
00:11:27,487 --> 00:11:30,789
Se Abadia Fulton
ainda está vivo...
198
00:11:32,558 --> 00:11:35,093
...Ela não ficará por muito tempo.
199
00:11:38,130 --> 00:11:40,365
não...!
200
00:11:40,367 --> 00:11:43,034
Por favor, deixe-me ir! Não!
201
00:11:43,036 --> 00:11:44,703
Não! Não!
Shh, shh, shh.
202
00:11:47,007 --> 00:11:48,039
Eu não sou cego.
203
00:11:48,041 --> 00:11:50,041
Eu posso ver que você está chateado,
204
00:11:50,043 --> 00:11:51,710
E não sem razão.
205
00:11:51,712 --> 00:11:53,745
♪
206
00:11:53,747 --> 00:11:56,581
Posso ser sincero com você, abadia?
207
00:11:58,417 --> 00:12:01,386
Não é você.
208
00:12:01,388 --> 00:12:03,621
Sou eu.
209
00:12:04,824 --> 00:12:07,225
Sinto muito, abadia.
210
00:12:08,594 --> 00:12:10,995
Mas essas coisas acontecem.
211
00:12:23,609 --> 00:12:26,277
♪
212
00:12:31,016 --> 00:12:32,417
Meu irmão ligou.
213
00:12:32,419 --> 00:12:34,753
Ele trabalha no
segundo tribunal distrital.
214
00:12:34,755 --> 00:12:36,755
Foi por isso que eu me abaixei
fora do briefing.
215
00:12:36,757 --> 00:12:38,623
É uma restrição
encomende no jensen.
216
00:12:38,625 --> 00:12:41,593
Ainda não foi arquivado.
217
00:12:45,931 --> 00:12:49,367
você fez a coisa certa
trazendo isso para mim.
218
00:12:49,369 --> 00:12:51,569
Eu cuidarei disso.
219
00:12:51,571 --> 00:12:54,372
Você tem dinheiro comigo, Jerry.
220
00:12:54,374 --> 00:12:56,908
E eu gostaria
para descontá-lo.
221
00:12:56,910 --> 00:12:59,677
Não vá também
difícil para Jensen.
222
00:13:01,213 --> 00:13:03,548
Você tem moeda
trazendo-me sujeira sobre Jensen,
223
00:13:03,550 --> 00:13:06,151
Mas você quer gastá-lo
em protegê-la?
224
00:13:06,153 --> 00:13:08,286
Olha, eu não trouxe
isso para machucá-la.
225
00:13:08,288 --> 00:13:09,954
E eu não fiz
isso por moeda.
226
00:13:09,956 --> 00:13:12,490
Por que você me trouxe isso?
Então você pode consertar isso.
227
00:13:12,492 --> 00:13:15,226
Ela é uma detetive talentosa.
228
00:13:15,228 --> 00:13:17,729
Você sabe...
Melhor do que eu.
229
00:13:17,731 --> 00:13:21,032
E eu estou...
Homem o suficiente para admitir isso.
230
00:13:22,434 --> 00:13:23,935
Isso é tudo.
231
00:13:23,937 --> 00:13:26,805
Você quer que eu coloque você
com outra pessoa?
Não, senhor.
232
00:13:26,807 --> 00:13:28,773
Estou bem com o Jensen.
233
00:13:28,775 --> 00:13:31,176
Jerry.
234
00:13:31,178 --> 00:13:34,913
Todos os meus detetives
têm seus dons.
235
00:13:34,915 --> 00:13:37,415
Você acabou de demonstrar o seu.
236
00:14:12,986 --> 00:14:15,720
Por que...
237
00:14:16,889 --> 00:14:20,391
Por que eu te envio isso?
238
00:14:22,127 --> 00:14:24,629
Thomas Schaeffer.
239
00:14:24,631 --> 00:14:26,331
eu conheço você
240
00:14:26,333 --> 00:14:28,499
porque você escreveu sobre mim.
241
00:14:28,501 --> 00:14:31,536
Sim, você escreveu sobre mim
em seu livro.
242
00:14:31,538 --> 00:14:32,904
Oh.
243
00:14:33,472 --> 00:14:35,206
Ei. Ei, você.
244
00:14:35,208 --> 00:14:39,444
Você presunçoso, satisfeito consigo mesmo...
245
00:14:42,581 --> 00:14:46,050
Quem puder, faça...
246
00:14:46,052 --> 00:14:48,052
Você sabe o resto.
247
00:14:48,054 --> 00:14:49,754
Você...
248
00:14:52,725 --> 00:14:55,660
Você acha que está falando sério.
249
00:14:56,228 --> 00:14:57,896
Oh.
250
00:15:03,168 --> 00:15:06,204
"polícia e especialista em perfis ..."
251
00:15:06,206 --> 00:15:08,239
Você é um especialista agora?
252
00:15:09,541 --> 00:15:11,309
Especialista.
253
00:15:15,347 --> 00:15:17,849
Você acha que me conhece?
Você não sabe...
254
00:15:17,851 --> 00:15:20,118
olá?
255
00:15:21,754 --> 00:15:23,922
Wilkie?
256
00:15:30,630 --> 00:15:32,697
Wilkie:
Você atingiu 5-5-0...
257
00:15:38,438 --> 00:15:42,106
Benedita:
Você alcançou os Schaeffers.
258
00:16:46,138 --> 00:16:49,474
Catarina:
Tomás?
259
00:16:49,476 --> 00:16:51,209
Você está aí?
260
00:16:52,444 --> 00:16:55,113
Você está bem?
261
00:16:55,115 --> 00:16:58,149
Eu estou... bem.
262
00:16:58,151 --> 00:16:59,784
Wilkie viu
você entra?
263
00:16:59,786 --> 00:17:01,552
Não sei.
264
00:17:04,823 --> 00:17:07,625
Você escreveu que serial killers...
265
00:17:07,627 --> 00:17:09,660
São mais propensos a matar novamente
266
00:17:09,662 --> 00:17:12,296
Imediatamente após
um estressor emocional.
267
00:17:12,298 --> 00:17:14,632
Qualquer coisa que ameace
seu senso de controle.
268
00:17:14,634 --> 00:17:17,568
Divórcio, perda de emprego,
morte na família.
269
00:17:17,570 --> 00:17:19,170
Morte de um cônjuge?
270
00:17:19,172 --> 00:17:22,006
Não existem regras que
eles seguem, Catarina.
271
00:17:22,008 --> 00:17:25,777
É um padrão que surge se
você estuda uma amostra grande o suficiente.
272
00:17:27,212 --> 00:17:29,547
Olha, eu não acho
hoje é o dia certo
273
00:17:29,549 --> 00:17:32,216
Para você ser
fazendo isso.
Você também escreveu...
274
00:17:32,218 --> 00:17:34,819
Aqueles serial killers
e criminosos sexuais em série
275
00:17:34,821 --> 00:17:37,021
Siga principalmente os mesmos padrões.
Sim,
276
00:17:37,023 --> 00:17:39,357
Mas eu estava descrevendo um
espectro de comportamento,
277
00:17:39,359 --> 00:17:40,758
Não é um para um
correlação.
278
00:17:40,760 --> 00:17:42,660
Só porque sua mãe
morreu não significa
279
00:17:42,662 --> 00:17:44,729
Esse Howard vai
estuprar uma criança.
280
00:17:44,731 --> 00:17:49,634
Os pedófilos reagem aos estressores
da mesma forma que os serial killers fazem?
281
00:17:55,574 --> 00:17:58,443
Então eu sei
quem ele está perseguindo.
282
00:18:00,212 --> 00:18:02,246
Eu o vi.
283
00:18:02,248 --> 00:18:05,716
E eu vou parar, Howard
antes que ele faça isso com aquele garoto.
284
00:18:05,718 --> 00:18:08,419
Ok, há um
semelhança com Davi.
285
00:18:08,421 --> 00:18:11,289
Mas isso não significa
que ele vai molestá-lo.
286
00:18:11,291 --> 00:18:15,226
Você não pode aceitar
que estou certo.
Não. Você não pode
aceite isso
287
00:18:15,228 --> 00:18:16,694
Não existem fáceis
respostas aqui.
288
00:18:16,696 --> 00:18:18,296
Você não tem
alguma resposta!
289
00:18:18,298 --> 00:18:20,698
Talvez se você fizer isso,
você não confia em mim com eles.
290
00:18:20,700 --> 00:18:22,266
Não, não é isso.
291
00:18:22,268 --> 00:18:23,801
Você ficou lá
naquele porão
292
00:18:23,803 --> 00:18:26,137
E você me prometeu
você ia me ajudar.
293
00:18:26,139 --> 00:18:27,605
Por que você não fez isso?
294
00:18:27,607 --> 00:18:29,273
E se você
estão certos
295
00:18:29,275 --> 00:18:31,142
Mas você não pode provar isso?
296
00:18:31,144 --> 00:18:32,977
Eu vou pegá-lo.
297
00:18:47,893 --> 00:18:49,727
Bronte:
Ei.
298
00:18:51,497 --> 00:18:54,265
eu entrevistei
seis amigos de Soika.
299
00:18:54,267 --> 00:18:57,168
Nenhum deles admite saber
que lhe vendeu as drogas.
300
00:18:57,170 --> 00:18:59,137
Harlan Rey.
Ele é o promotor
301
00:18:59,139 --> 00:19:01,072
Quem deu a festa
onde Soika morreu.
302
00:19:01,074 --> 00:19:02,840
Também achamos que ele
forneceu os medicamentos.
303
00:19:02,842 --> 00:19:06,244
Você pensa ou sabe?
Tirei isso de um
c.I. confiável
304
00:19:06,246 --> 00:19:08,613
Mas Rey é cuidadoso...
ele nunca esteve
acusado ou preso.
305
00:19:08,615 --> 00:19:11,082
O tipo de revendedor
o espaço que o cowboy usaria
306
00:19:11,084 --> 00:19:12,517
Para limitar sua exposição.
307
00:19:12,519 --> 00:19:14,118
Ele não é?
308
00:19:14,120 --> 00:19:15,853
E baseado
no perfil de Thomas,
309
00:19:15,855 --> 00:19:18,956
Se Rey é o único cara da cidade
o cowboy espacial lida com,
310
00:19:18,958 --> 00:19:21,459
Ele vai ficar de olho nele.
Precisamos ser discretos.
311
00:19:21,461 --> 00:19:24,362
Sim, também precisamos
que ele coopere
sem qualquer alavancagem.
312
00:19:25,264 --> 00:19:27,265
Não se preocupe com a alavancagem.
313
00:19:29,202 --> 00:19:30,935
Bronte identificado
o revendedor.
314
00:19:30,937 --> 00:19:33,771
Harlan Rey começou a promover
festas quando era calouro na Pitt.
315
00:19:33,773 --> 00:19:36,841
Ganhei tanto dinheiro
ele desistiu, começou
fazendo isso em tempo integral.
316
00:19:36,843 --> 00:19:38,609
Em algum momento,
ele começou a fornecer as drogas
317
00:19:38,611 --> 00:19:40,178
Nas suas raves.
Não temos como
318
00:19:40,180 --> 00:19:42,613
Para obrigar Rey a desistir
o cowboy do espaço.
319
00:19:42,615 --> 00:19:45,883
Se o prendermos agora, vamos assustar
o cowboy a deixar a cidade.
320
00:19:45,885 --> 00:19:47,185
Eu cuidarei disso.
321
00:19:47,187 --> 00:19:48,619
Como você vai fazer isso?
322
00:19:48,621 --> 00:19:50,121
Vou encontrar o advogado de Rey,
323
00:19:50,123 --> 00:19:52,323
Peça ao promotor. Oferta
ele imunidade geral
324
00:19:52,325 --> 00:19:54,125
Em todas as drogas
encargos até o momento.
325
00:19:54,127 --> 00:19:56,360
Se ele disser não,
Harlan Rey se torna
326
00:19:56,362 --> 00:19:59,463
O alvo principal
da sua unidade especial de narcóticos.
327
00:20:13,478 --> 00:20:15,713
Você está bem com isso?
328
00:20:15,715 --> 00:20:17,682
Com o quê?
329
00:20:17,684 --> 00:20:19,050
Nós.
330
00:20:19,052 --> 00:20:20,418
Trabalhando juntos.
331
00:20:20,420 --> 00:20:22,653
Nós tivemos a nossa coisa e
então não conversamos.
332
00:20:22,655 --> 00:20:25,256
Mas o trabalho nunca foi
um problema para nós.
333
00:20:25,258 --> 00:20:27,825
Schaeffer parece
como um cara decente.
334
00:20:27,827 --> 00:20:28,893
Schaeffer?
335
00:20:28,895 --> 00:20:30,595
Desculpe. Não é da minha conta.
336
00:20:30,597 --> 00:20:33,197
É difícil não notar
a maneira como vocês dois interagem.
337
00:20:33,199 --> 00:20:35,166
Eu pensei que talvez houvesse
havia algo entre vocês.
338
00:20:35,168 --> 00:20:37,368
O que você pensa a qualquer hora
Eu trabalho com um cara,
339
00:20:37,370 --> 00:20:38,970
Eu tenho um caso com ele?
340
00:20:40,739 --> 00:20:42,840
E é isso que
você acha que estávamos?
341
00:20:48,614 --> 00:20:50,581
Bronte:
É ele.
342
00:20:55,354 --> 00:20:58,756
O que estamos fazendo?
Homicídio.
Você precisa
343
00:20:58,758 --> 00:21:00,424
Para passar mais tempo
em narcóticos.
344
00:21:00,426 --> 00:21:02,593
Ensine tudo a você
os truques.
345
00:21:02,595 --> 00:21:05,096
Temos que ser discretos.
346
00:21:05,098 --> 00:21:07,131
Tudo o que precisamos
fazer é pegá-lo
347
00:21:07,133 --> 00:21:08,866
Para nos dar
seu celular.
348
00:21:08,868 --> 00:21:11,969
Nós, uh, anexamos
para o clonador...
349
00:21:11,971 --> 00:21:14,472
Pegue uma cópia do cartão SIM dele.
350
00:21:14,474 --> 00:21:17,642
Então...
351
00:21:17,644 --> 00:21:19,877
Coloque-o em um desses.
352
00:21:19,879 --> 00:21:23,748
Qualquer mensagem de texto ou chamada
ele consegue... Nós conseguimos.
353
00:21:23,750 --> 00:21:25,483
Deixe-me fazer isso.
354
00:21:25,485 --> 00:21:27,718
Fazer o quê?
355
00:21:27,720 --> 00:21:30,154
Bem, você disse que vocês fazem
buy-busts aqui o tempo todo,
356
00:21:30,156 --> 00:21:31,989
Certo?
Sim, é por isso
Eu escolhi o lugar.
357
00:21:31,991 --> 00:21:34,292
Nós não temos ninguém pensando
ele está se reunindo com a polícia.
358
00:21:34,294 --> 00:21:36,927
É um clube de strip;
você é uma mulher.
359
00:21:36,929 --> 00:21:39,297
Dê-me sua jaqueta.
360
00:21:40,465 --> 00:21:42,066
Tudo bem, cara durão.
361
00:21:46,338 --> 00:21:48,973
E o clonador.
362
00:21:50,142 --> 00:21:53,411
Se eu não voltar em 15...
Hum.
363
00:22:22,141 --> 00:22:23,808
estou me encontrando
algumas pessoas.
364
00:22:23,810 --> 00:22:25,543
Você vai me conhecer.
365
00:22:25,545 --> 00:22:28,045
Agir como se estivéssemos
velhos amigos.
366
00:22:28,047 --> 00:22:31,182
Peça-nos algumas cervejas,
como se você soubesse o que eu bebo.
367
00:22:32,150 --> 00:22:33,584
Duas cervejas.
368
00:22:35,220 --> 00:22:37,154
Meu advogado diz que você é
oferecendo um visual bastante incomum
369
00:22:37,156 --> 00:22:39,857
Acordo de imunidade escrito.
370
00:22:39,859 --> 00:22:41,225
Diz que devo cooperar.
371
00:22:41,227 --> 00:22:43,894
Conte-me sobre o cowboy espacial.
372
00:22:43,896 --> 00:22:45,730
Por que você está tão interessado?
373
00:22:45,732 --> 00:22:46,864
Joff soika.
374
00:22:46,866 --> 00:22:48,065
Seus pais são ricos.
375
00:22:48,067 --> 00:22:50,668
Eles conhecem pessoas.
Eles querem justiça.
376
00:22:50,670 --> 00:22:52,536
Você não é um peixe grande o suficiente
para satisfazê-los.
377
00:22:54,474 --> 00:22:57,174
Confie em mim, Harland, você tem sorte
eles não estão interessados.
378
00:22:57,176 --> 00:22:59,343
Se fossem, o único
festa que você estaria promovendo
379
00:22:59,345 --> 00:23:01,912
Seria aquele jogado
na sua bunda em Marienville.
380
00:23:04,383 --> 00:23:06,717
Obrigado.
381
00:23:06,719 --> 00:23:09,854
Se você tivesse alguma coisa contra mim, você
não estaria oferecendo um acordo.
382
00:23:09,856 --> 00:23:11,489
A única razão pela qual nós
não tenho nada
383
00:23:11,491 --> 00:23:12,823
É porque nós
não tenho procurado.
384
00:23:12,825 --> 00:23:14,658
Até agora, ninguém
deu a mínima para
385
00:23:14,660 --> 00:23:16,160
Suas pequenas pílulas baratas da felicidade.
386
00:23:16,162 --> 00:23:17,962
Nós apenas começamos a nos importar.
387
00:23:22,033 --> 00:23:25,035
Ele me ligou on-line
há oito anos.
388
00:23:25,037 --> 00:23:27,271
Me enviou uma amostra.
389
00:23:27,273 --> 00:23:28,606
É a melhor coisa
390
00:23:28,608 --> 00:23:30,207
eu já vi.
391
00:23:30,209 --> 00:23:32,410
Eu não sei o nome dele.
Nunca vi o rosto dele.
392
00:23:32,412 --> 00:23:34,011
Está tudo feito
através de texto.
393
00:23:34,013 --> 00:23:36,414
A cada 19 meses,
ele pergunta o que eu quero,
394
00:23:36,416 --> 00:23:39,250
Envia mensagens de volta com preço e GPS
coordena onde deixar seu dinheiro.
395
00:23:39,252 --> 00:23:41,719
Pontos diferentes, mas
sempre parques estaduais.
396
00:23:41,721 --> 00:23:43,254
Deixo o dinheiro e
397
00:23:43,256 --> 00:23:46,223
Um dia depois ele me manda uma mensagem
onde pegar meus comprimidos.
398
00:23:46,225 --> 00:23:47,758
Risco limitado.
399
00:23:47,760 --> 00:23:49,026
Todos estão felizes.
400
00:23:49,028 --> 00:23:51,195
Peguei meu
última compra na semana passada.
401
00:23:51,197 --> 00:23:53,798
Onde você guarda
o celular que você usa?
402
00:23:53,800 --> 00:23:55,766
No bolso da minha jaqueta.
403
00:23:55,768 --> 00:23:58,803
vou enfiar a mão no seu bolso
e vou clonar seu celular.
404
00:23:58,805 --> 00:24:01,305
Então eu vou me levantar
e sair daqui.
405
00:24:01,307 --> 00:24:03,240
Eu quero que você espere
alguns minutos,
406
00:24:03,242 --> 00:24:05,476
Então mande uma mensagem para ele. Diga a ele
você quer fazer outra compra.
407
00:24:05,478 --> 00:24:06,977
Eu faço isso, recebo meu acordo?
408
00:24:06,979 --> 00:24:09,246
Sim. E uma oferta
de proteção policial
409
00:24:09,248 --> 00:24:11,081
Até que o peguemos.
410
00:24:11,083 --> 00:24:13,117
Você deveria pensar sobre isso.
411
00:24:14,219 --> 00:24:16,454
Acabei de fazer.
412
00:24:28,433 --> 00:24:30,734
♪
413
00:24:30,736 --> 00:24:32,336
Paulo Cavalo?
414
00:24:32,338 --> 00:24:34,004
Frank Bisgaard.
415
00:24:34,006 --> 00:24:35,906
Obrigado por me encontrar aqui.
416
00:24:37,008 --> 00:24:38,609
Eu, ah, eu queria
encontro você fora do campus,
417
00:24:38,611 --> 00:24:43,147
Para, uh, evitar qualquer
foco desnecessário
418
00:24:43,149 --> 00:24:45,616
Que você involuntariamente
trouxe sobre si mesmo.
419
00:24:45,618 --> 00:24:47,985
Involuntariamente?
420
00:24:47,987 --> 00:24:50,988
Sou comandante de homicídios.
421
00:24:50,990 --> 00:24:53,157
Catherine trabalha para mim.
422
00:24:53,159 --> 00:24:54,291
Homicídio?
423
00:24:54,293 --> 00:24:56,193
Ela é uma detetive?
424
00:24:56,195 --> 00:24:58,662
eu não sabia...
Bem, você vê, isso, uh...
425
00:24:58,664 --> 00:25:00,498
Isso explica
a ordem de restrição.
426
00:25:00,500 --> 00:25:03,033
Deixe-me ser franco com você...
427
00:25:03,035 --> 00:25:04,635
Papai queijo.
428
00:25:04,637 --> 00:25:07,438
Catarina é
um ótimo policial.
429
00:25:07,440 --> 00:25:09,373
Isso encerrará sua carreira.
430
00:25:09,375 --> 00:25:11,709
Vou ter que demiti-la.
431
00:25:11,711 --> 00:25:14,178
E foi então que
se torna seu problema.
432
00:25:14,180 --> 00:25:16,881
Você vai
irritá-la.
433
00:25:16,883 --> 00:25:19,116
E uma Catherine chateada
434
00:25:19,118 --> 00:25:22,253
É um mundo de dor não
alguém quer morar.
435
00:25:24,222 --> 00:25:26,657
E há outra coisa--
policiais tendem a olhar para isso
436
00:25:26,659 --> 00:25:29,460
Uma espécie de coisa como
atacar todos eles.
437
00:25:29,462 --> 00:25:31,362
E a última coisa que você precisa
438
00:25:31,364 --> 00:25:34,064
É para um monte de policiais
439
00:25:34,066 --> 00:25:36,367
Pensar que
Paul Cavallo tem um problema
440
00:25:36,369 --> 00:25:38,035
Com a polícia de Pittsburgh.
441
00:25:38,037 --> 00:25:39,570
Eu só quero ela
para ficar longe de mim.
442
00:25:39,572 --> 00:25:41,872
Então queremos o
a mesma coisa, Paulo.
443
00:25:41,874 --> 00:25:44,408
Sim, uh... Caiu.
444
00:25:52,985 --> 00:25:55,286
Vestir?
445
00:26:00,159 --> 00:26:02,159
Vestir?
446
00:26:47,238 --> 00:26:48,439
não se mova!
447
00:26:48,441 --> 00:26:50,474
Ei, ei, ei, sou eu!
448
00:26:50,476 --> 00:26:52,910
Pistola. No chão. Agora.
449
00:26:52,912 --> 00:26:54,912
OK.
450
00:26:54,914 --> 00:26:57,748
O que diabos há de errado com você?
451
00:26:57,750 --> 00:26:59,249
Você quer que eu atire em você
452
00:26:59,251 --> 00:27:00,818
Por causa de um banheiro entupido
às 2h da manhã?
453
00:27:00,820 --> 00:27:03,721
Você não me respondeu.
Eu não consegui ouvir você.
454
00:27:04,889 --> 00:27:07,124
O que diabos?
455
00:27:08,728 --> 00:27:11,562
Onde você conseguiu isso?!
456
00:27:26,978 --> 00:27:28,579
Olá, hum, dois para as 11:00?
457
00:27:28,581 --> 00:27:30,180
OK. Uh,
são $ 20.
458
00:27:31,816 --> 00:27:34,318
Obrigado. Lá
você vai, aproveite.
Obrigado.
459
00:27:39,357 --> 00:27:40,457
Ei.
460
00:27:40,459 --> 00:27:42,459
Uh, quanto tempo dura o filme?
461
00:27:42,461 --> 00:27:44,261
Ah, uma hora
e 52 minutos.
462
00:27:44,263 --> 00:27:46,497
Obrigado.
463
00:28:05,350 --> 00:28:07,351
Eu ouvi seu carro.
464
00:28:07,353 --> 00:28:08,619
Eu estava preocupado com você.
465
00:28:08,621 --> 00:28:10,788
Sozinho, nesta casa.
466
00:28:13,224 --> 00:28:15,125
coisa boa
Fui às compras.
467
00:28:15,127 --> 00:28:17,127
Você dificilmente tem
qualquer comida aqui.
468
00:28:17,129 --> 00:28:19,329
E quando foi a última vez
você foi fazer compras?
469
00:28:19,331 --> 00:28:22,299
Bem, eu tenho que admitir,
já faz algum tempo.
470
00:28:22,301 --> 00:28:24,535
Desde meus tempos de solteiro.
471
00:28:24,537 --> 00:28:28,038
Bem, estou feliz que você esteja aqui.
472
00:28:28,040 --> 00:28:33,010
Se eu não mantiver
de olho em você, quem ficará?
473
00:28:33,012 --> 00:28:36,814
Eu sei que tivemos nossas diferenças
ao longo dos anos, mas...
474
00:28:36,816 --> 00:28:38,749
Obrigado, gatinha.
475
00:28:40,419 --> 00:28:42,886
Por que você não vai
de volta para a cama, hein?
476
00:28:42,888 --> 00:28:44,588
vou verificar
em você amanhã.
477
00:29:08,179 --> 00:29:10,414
♪
478
00:29:26,297 --> 00:29:28,532
Foi divertido. Sim.
Foi bom? Sim?
479
00:29:28,534 --> 00:29:31,401
foi divertido.
480
00:29:31,403 --> 00:29:33,437
Segunda vez.
481
00:29:33,439 --> 00:29:35,539
Com licença?
482
00:29:35,541 --> 00:29:36,740
Com licença, olá?
483
00:29:36,742 --> 00:29:38,208
Sim?
Olá, hum...
484
00:29:38,210 --> 00:29:40,310
Me desculpe
para te perguntar, eu...
485
00:29:40,312 --> 00:29:43,580
Minha esposa deveria escolher
eu aqui em cima, uh, em algum lugar.
486
00:29:43,582 --> 00:29:45,315
Mas acho que estou
no lugar errado.
487
00:29:45,317 --> 00:29:46,917
Esta é a 14ª e a cana?
488
00:29:46,919 --> 00:29:49,219
Ah... Você está no 13º.
489
00:29:49,221 --> 00:29:50,988
ok, bem, tudo bem.
490
00:29:50,990 --> 00:29:53,056
Uh, ela provavelmente vai
ser capaz de me encontrar aqui.
491
00:29:53,058 --> 00:29:54,525
Muito obrigado.
492
00:29:58,963 --> 00:30:01,165
Vamos levá-lo.
493
00:30:02,634 --> 00:30:03,967
Com licença?
494
00:30:03,969 --> 00:30:05,102
Podemos levar você.
495
00:30:05,104 --> 00:30:07,771
O que? Oh.
obrigado.
496
00:30:07,773 --> 00:30:09,339
Isso é muito
gentil da sua parte.
497
00:30:09,341 --> 00:30:10,841
Uh, Deus te abençoe.
498
00:30:10,843 --> 00:30:13,877
Sim. Obrigado.
499
00:30:18,783 --> 00:30:20,784
Ah, aqui está:
14 e cana.
Oh.
500
00:30:20,786 --> 00:30:22,786
Ah, ótimo,
obrigado.
Sim.
501
00:30:22,788 --> 00:30:26,290
Há um SUV branco por aí?
É o carro da minha esposa.
502
00:30:26,292 --> 00:30:29,193
Sim, está aqui.
Aqui, vamos.
503
00:30:29,195 --> 00:30:32,496
Basta observar o...
504
00:30:32,498 --> 00:30:33,997
Ok.
505
00:30:38,336 --> 00:30:39,369
Aqui está ela.
506
00:30:39,371 --> 00:30:40,604
Não vejo ninguém aqui.
507
00:30:40,606 --> 00:30:42,773
ei.
508
00:30:42,775 --> 00:30:44,408
Ei...
509
00:30:54,853 --> 00:30:56,386
Wilkie pode não parecer,
510
00:30:56,388 --> 00:30:57,955
Mas ele costumava ser um idiota.
511
00:30:57,957 --> 00:31:00,858
ele fez,
ele é um excelente atirador.
512
00:31:00,860 --> 00:31:02,993
E você tem sorte
ele não matou você.
513
00:31:02,995 --> 00:31:05,863
Bem, ele não inspira muito
confiança como guarda-costas.
514
00:31:05,865 --> 00:31:08,866
Você também tem sorte de ele me deixar
assumir o seu detalhe de proteção
515
00:31:08,868 --> 00:31:10,734
E não te prendeu.
516
00:31:11,870 --> 00:31:13,904
Posse criminosa
de uma espingarda de cano serrado?
517
00:31:13,906 --> 00:31:15,572
É uma acusação federal.
518
00:31:15,574 --> 00:31:18,575
E o que há com a arma,
Tomás?
519
00:31:18,577 --> 00:31:20,544
Benedicte me perguntou...
520
00:31:20,546 --> 00:31:22,045
"por que agora?"
521
00:31:25,651 --> 00:31:27,885
Dê uma olhada nessa data.
522
00:31:29,320 --> 00:31:31,355
5 de janeiro.
523
00:31:31,357 --> 00:31:34,558
O carimbo do correio no
cartões postais de cowboy do espaço?
524
00:31:34,560 --> 00:31:36,226
6 de janeiro.
525
00:31:36,228 --> 00:31:38,262
É por isso que ele
enviou os postais?
526
00:31:41,766 --> 00:31:44,001
Eu vim até você para pedir ajuda
em Eric Krogh.
527
00:31:44,003 --> 00:31:46,236
Então a culpa é minha.
Sim...
528
00:31:46,238 --> 00:31:49,439
Tudo está
sempre sua culpa.
529
00:31:49,441 --> 00:31:51,708
Quer pegar minha espingarda emprestada?
530
00:31:51,710 --> 00:31:53,176
Você é um bêbado malvado.
531
00:31:53,178 --> 00:31:55,412
Eu não estou bêbado.
532
00:31:57,715 --> 00:31:59,616
Ego.
533
00:31:59,618 --> 00:32:01,885
Você acha que a culpa é sua,
Acho que a culpa é minha.
534
00:32:01,887 --> 00:32:03,587
O ego nos controla.
535
00:32:03,589 --> 00:32:04,888
O que você quer dizer?
536
00:32:04,890 --> 00:32:07,591
Bem, esses cartões postais
que ele me enviou
537
00:32:07,593 --> 00:32:09,559
E para Burkhart na prisão
538
00:32:09,561 --> 00:32:12,763
Sua resposta foi
a um desafio ao seu ego,
539
00:32:12,765 --> 00:32:15,365
Um insulto.
540
00:32:15,367 --> 00:32:17,734
O envio dos postais foi
a única coisa que ele fez
541
00:32:17,736 --> 00:32:19,703
Isso estava fora de seu roteiro.
542
00:32:19,705 --> 00:32:24,074
E ele não pode fisicamente
vá para Burkhart.
543
00:32:57,976 --> 00:33:00,177
A esposa do meu irmão...
544
00:33:01,579 --> 00:33:04,181
... Me pediu para pegar o
espingarda para fora de casa.
545
00:33:04,183 --> 00:33:06,984
Ela estava com medo.
546
00:33:06,986 --> 00:33:09,653
Então eu peguei.
547
00:33:10,855 --> 00:33:13,824
Duas semanas depois,
ele a espancou até a morte.
548
00:33:13,826 --> 00:33:16,593
Ele não
preciso da arma.
549
00:33:16,595 --> 00:33:20,097
É por isso que você não vai responder
minhas perguntas sobre Howard.
550
00:33:21,466 --> 00:33:23,633
porque você pensa
Eu sou como se você fosse irmão.
551
00:33:23,635 --> 00:33:25,535
Se você fosse igual a ele,
552
00:33:25,537 --> 00:33:27,471
Então Howard estaria morto
anos atrás.
553
00:33:27,473 --> 00:33:30,774
A diferença
é que vemos violência
554
00:33:30,776 --> 00:33:32,676
E não conseguimos dormir.
555
00:33:32,678 --> 00:33:37,781
mas eles dormem muito bem.
556
00:33:37,783 --> 00:33:40,017
Eu matei Eric Krogh.
557
00:33:40,019 --> 00:33:41,718
Sim.
558
00:33:41,720 --> 00:33:44,221
Como você dormiu?
559
00:33:46,791 --> 00:33:49,726
Na manhã seguinte ao
caso de numeral romano,
560
00:33:49,728 --> 00:33:53,030
Eu tinha 49 mensagens
da mídia.
561
00:33:53,032 --> 00:33:56,700
eu não podia sair de casa
por quatro dias.
562
00:33:56,702 --> 00:33:58,635
Eles perderam o interesse tão rapidamente?
563
00:33:58,637 --> 00:34:01,638
Eles encontraram um
história melhor.
564
00:34:01,640 --> 00:34:03,707
Tiroteio na escola.
565
00:34:06,344 --> 00:34:08,979
Eu nunca tive um único
peça escrita sobre mim
566
00:34:08,981 --> 00:34:12,382
Isso não tinha a palavra "matar"
no título.
567
00:34:12,384 --> 00:34:13,884
Você estuda assassinos.
568
00:34:13,886 --> 00:34:17,154
Sim, mas por que eles escrevem
sobre essas coisas?
569
00:34:17,156 --> 00:34:19,423
Eu ensinei John a andar
uma bicicleta naquela semana.
570
00:34:19,425 --> 00:34:22,259
Isso não
faça os papéis.
571
00:34:23,261 --> 00:34:26,696
A violência é viciante.
572
00:34:26,698 --> 00:34:29,299
Transmissível.
573
00:34:31,903 --> 00:34:33,904
E somos animais sociais,
574
00:34:33,906 --> 00:34:36,073
Então outras pessoas nos afetam.
575
00:34:36,075 --> 00:34:39,509
Principalmente família.
576
00:34:39,511 --> 00:34:42,079
Meu irmão me afeta.
577
00:34:42,081 --> 00:34:45,515
A sua situação
ainda pior.
578
00:34:45,517 --> 00:34:48,251
Howard ainda é um
parte de sua vida.
579
00:34:48,253 --> 00:34:51,321
Você precisa ter cuidado.
580
00:34:52,190 --> 00:34:54,324
Howard não me controla.
581
00:35:16,047 --> 00:35:17,481
Vaqueiro espacial:
Não há nada que irá parar
582
00:35:17,483 --> 00:35:19,649
O que vai acontecer com você.
583
00:35:19,651 --> 00:35:22,219
Confie em mim. Eu tenho feito isso
584
00:35:22,221 --> 00:35:24,921
Muito antes de você chegar aqui.
eu estarei
585
00:35:24,923 --> 00:35:26,389
Fazendo isso muito tempo depois.
586
00:36:23,982 --> 00:36:25,782
Homem:
Narcóticos.
587
00:37:12,396 --> 00:37:14,497
O suspeito tem
forneceu quatro locais
588
00:37:14,499 --> 00:37:16,433
Dentro de Tiago
Parque Estadual de Irwin
589
00:37:16,435 --> 00:37:18,835
Para nosso c.I. Para
deixe pagamentos em dinheiro.
590
00:37:18,837 --> 00:37:20,503
Ele está fazendo isso enquanto conversamos.
591
00:37:20,505 --> 00:37:22,739
Há uma dúzia de estradas
neste parque.
592
00:37:22,741 --> 00:37:24,674
Não sabemos qual ele usará.
593
00:37:24,676 --> 00:37:27,944
Fique em comunicação
e reportar regularmente.
594
00:37:27,946 --> 00:37:29,679
estamos usando tac-com-6.
595
00:37:29,681 --> 00:37:31,014
Bisgaard:
O suspeito está armado
596
00:37:31,016 --> 00:37:34,217
E extremamente perigoso.
597
00:37:34,219 --> 00:37:36,052
Estamos usando tantos
corpos como podemos
598
00:37:36,054 --> 00:37:37,053
Sem inclinar a mão.
599
00:37:37,055 --> 00:37:38,288
Não é o ideal.
600
00:37:38,290 --> 00:37:39,756
Portanto, tenha cuidado.
601
00:37:39,758 --> 00:37:41,524
Alguma dúvida?
602
00:37:41,526 --> 00:37:45,795
Vamos entender isso
filho da puta.
603
00:37:58,476 --> 00:38:01,111
Você está bem?
604
00:38:05,916 --> 00:38:07,584
Eu tenho que ir.
605
00:38:07,586 --> 00:38:10,320
você está brincando, certo?
Não.
606
00:38:10,322 --> 00:38:12,956
O que você está falando
sobre? Estamos em vigilância.
607
00:38:12,958 --> 00:38:14,491
Este é o maior caso
já tivemos.
Você se lembra
608
00:38:14,493 --> 00:38:16,159
Quando eu contei ao suspeito
no caso inicial de angela
609
00:38:16,161 --> 00:38:17,661
Que meu irmão
foi assassinado?
610
00:38:17,663 --> 00:38:19,763
Sim.
O assassino está prestes
fazer isso de novo.
611
00:38:19,765 --> 00:38:22,599
Mas se eu sair neste minuto,
Eu posso pegá-lo. Por favor, apenas...
612
00:38:22,601 --> 00:38:24,567
Eu não posso explicar.
Você vai me cobrir?
613
00:38:28,172 --> 00:38:30,106
Sim. Ir.
614
00:38:30,108 --> 00:38:31,708
Obrigado.
Ir.
615
00:38:51,162 --> 00:38:54,030
Traga-o de volta logo.
616
00:39:21,625 --> 00:39:24,728
Bem...
617
00:39:24,730 --> 00:39:27,397
Eu estive procurando
ansioso para esta noite
618
00:39:27,399 --> 00:39:29,132
Por um bom tempo, Matty.
619
00:39:38,976 --> 00:39:40,977
Homem:
Ei.
620
00:39:40,979 --> 00:39:42,979
O que você está fazendo?
621
00:39:42,981 --> 00:39:46,249
Tudo bem. Polícia de Pittsburgh.
622
00:39:46,251 --> 00:39:48,218
Eu estava pensando esta noite
623
00:39:48,220 --> 00:39:51,388
Eu poderia te ensinar
como jogar um novo jogo.
624
00:39:51,390 --> 00:39:53,356
Você está no trabalho?
625
00:39:53,358 --> 00:39:56,359
Sim. Sim, eu preciso que você consiga
aquela lanterna do meu olho,
626
00:39:56,361 --> 00:39:58,161
Entre no seu caminhão,
desligue suas luzes
627
00:39:58,163 --> 00:39:59,796
E saia daqui agora, ok?
628
00:40:05,569 --> 00:40:09,806
Então, faça
você mesmo em casa.
629
00:40:20,951 --> 00:40:24,020
Eu conheço um menino grande
jogo que podemos jogar.
630
00:40:29,260 --> 00:40:31,361
Eu ouvi você, detetive, mas, uh,
631
00:40:31,363 --> 00:40:34,063
Bem, eu só tenho
atirar em você primeiro.
632
00:41:39,196 --> 00:41:42,632
38101, código 3, oficial caído.
633
00:41:42,634 --> 00:41:44,934
Repito, código 3, oficial caído.
634
00:41:47,671 --> 00:41:49,606
Jerry...